petit élément

étudier dans les moindres détails — to study in minute detail

expliquer en détail — to explain in detail

entrer dans les détails — to go into detail

raconter quelque chose en détail — to give a detailed account of something

analyse de détail — detailed analysis

acheter/vendre (quelque chose) au détail — to buy/sell (something) retail

Il cherchait à connaître le détail de ce dossier. — He wanted to know the details of the file.

dans le détail — in detail

en détail — in detail

C'est peut-être un détail, mais... — It may be just a detail, but...

dans les moindres détails — in minute detail

négliger les détails — to overlook the details

le détail — retail

prix de détail — retail price

à cette nuance près que — with the small reservation that

une nuance de tristesse — a tinge of sadness

il y a une nuance entre — there's a slight difference between

il y a une nuance — there's a slight difference

être comme un poisson dans l'eau — to be in one's element

petit poisson deviendra grand — mighty oaks from little acorns grow

les gros poissons mangent les petits — it is the survival of the fittest

Je n'aime pas le poisson. — I don't like fish.

André a pêché deux poissons. — André caught two fish.

prendre du poisson; prendre des poissons — to catch fish

être des Poissons — to be Pisces

Monique est Poissons. — Monique is Pisces.

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

pièce (de monnaie) — coin

en pièces — in bits

juger (avec) pièces à l'appui — to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes — enclosures

juger sur pièces — to judge on the actual evidence

pièce de bois — piece of timber

pièce de viande — (large) piece of meat

pièce de terre — field, piece of land

une belle pièce de poisson — a fine fish

un (maillot) deux-pièces — a two-piece swimsuit

il est tout d'une pièce — he's a very straightforward man

Mon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.

On joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.

Il faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.

des pièces d'un euro — some one-euro coins

pièce de monnaie — coin

pièces justificatives — supporting documents, documentary evidence

un maillot une pièce — a one-piece swimsuit

un maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit

un service douze pièces — a twelve-piece dinner service

dix euros la pièce — ten euros each

vendre à la pièce — to sell separately, to sell individually

travailler à la pièce — to do piecework

payer à la pièce — to pay piece rate

pièce de bétail — head of cattle

mettre en pièces — to smash to pieces

de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.

dix euros pièce — ten euros each

J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.

le peuple de gauche — the left-wing element of the population

le peuple français — the French people

l'amitié entre les peuples — friendship between peoples

il y a du peuple — it's pretty crowded, there's quite a crowd